1 00:00:02,785 --> 00:00:04,787 - A fost distractiv. - Mm. Da. 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,919 Nu aș putea fi mai de acord. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,052 Ştii ce altceva ar fi distractiv? 4 00:00:09,139 --> 00:00:12,403 - O pauză de cinci minute? - Nu. 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,231 Nu te las să pleci 6 00:00:14,318 --> 00:00:16,146 atât de ușor. 7 00:00:19,758 --> 00:00:22,196 Oh, mă vrei să-ți citesc. 8 00:00:22,283 --> 00:00:24,372 Pervers. - Nu. Este un scenariu 9 00:00:24,459 --> 00:00:27,070 pentru un film. Și eu aș fi liderul. 10 00:00:27,157 --> 00:00:30,073 - Wow. Felicitări. - Mulţumesc. 11 00:00:30,160 --> 00:00:31,901 Ei bine, încă nu este o afacere încheiată. 12 00:00:31,988 --> 00:00:34,208 Dar... o voi produce și eu. 13 00:00:34,295 --> 00:00:36,123 E cam înfricoșător, dar cred că sunt gata 14 00:00:36,210 --> 00:00:38,125 a face saltul spre marele ecran. 15 00:00:38,212 --> 00:00:40,040 Sună ca o mare oportunitate. 16 00:00:40,127 --> 00:00:43,217 Sper că va fi. Oh, este o parte atât de grozavă! 17 00:00:43,304 --> 00:00:45,219 Ghici ce m-aș juca? 18 00:00:45,306 --> 00:00:48,439 - Agenda întunecată. - Un detectiv privat. 19 00:00:48,526 --> 00:00:51,181 Wow. Ei bine, dacă tu am nevoie de orice indicatii... 20 00:00:51,268 --> 00:00:53,575 Ei bine, din moment ce te-ai oferit, 21 00:00:53,662 --> 00:00:56,230 ce zici de o plimbare? Urmărește-te printr-un caz. 22 00:00:56,317 --> 00:00:58,406 Ia din culise adevărul unei anchete. 23 00:00:58,493 --> 00:01:00,451 Nu este întotdeauna interesant, stii tu. 24 00:01:00,538 --> 00:01:03,541 Dar este real. Îmi va da acele momente reale 25 00:01:03,628 --> 00:01:05,326 Pot folosi pentru a-mi construi caracterul. 26 00:01:05,413 --> 00:01:09,547 Deci ce spui, hmm? Pot umbra Umbra? 27 00:01:11,506 --> 00:01:14,465 Hm, sigur. Lasă-mă doar vorbește cu Angie despre asta. 28 00:01:14,552 --> 00:01:17,294 Putem vorbi despre asta mâine? - Da. 29 00:01:19,253 --> 00:01:22,343 - Mm. Ești foarte convingător. - Mm-hmm. 30 00:01:27,696 --> 00:01:29,698 E 2 dimineața, Everett. 31 00:01:29,785 --> 00:01:31,961 Oh, bine! Încă ești treaz. 32 00:01:32,048 --> 00:01:34,616 Sper să nu întrerup o seara romantica. 33 00:01:34,703 --> 00:01:37,445 De fapt, am fost doar vorbesc despre tine. 34 00:01:37,532 --> 00:01:41,753 Nu sunt sigur dacă ar trebui să fiu flatat sau deranjat. 35 00:01:44,365 --> 00:01:47,585 Poate aștepta până dimineața? 36 00:01:47,672 --> 00:01:50,936 Aparent, putem. 37 00:01:51,023 --> 00:01:53,722 Așteaptă. "Noi"? 38 00:02:02,078 --> 00:02:04,602 - Hei, Ange. - Salcie! 39 00:02:04,689 --> 00:02:06,691 Îmi pare rău că primesc asta pe tine, Angie, dar promit 40 00:02:06,778 --> 00:02:08,780 nici nu vei ști că sunt aici. - Da, chiar tu... 41 00:02:08,867 --> 00:02:11,870 se estompează în fundal. - Nu te superi dacă eu ia cateva note? 42 00:02:11,957 --> 00:02:14,656 - Fă-te KO. - Grozav. 43 00:02:14,743 --> 00:02:17,615 Psst! Psst! 44 00:02:17,702 --> 00:02:20,357 Ooh! Să înceapă umbrirea. 45 00:02:23,534 --> 00:02:25,928 Sper că nu minte despre Willow. Ea va face 46 00:02:26,015 --> 00:02:27,886 plătiți-ne o taxă de consultanță. - Oh! Ar fi trebuit 47 00:02:27,973 --> 00:02:29,888 condus cu asta. 48 00:02:29,975 --> 00:02:31,890 Everett și Shade, 49 00:02:31,977 --> 00:02:34,676 Nu mă așteptam la voi trei. - Sunt asociatul lor 50 00:02:34,763 --> 00:02:36,678 la antrenament. - Oh. 51 00:02:36,765 --> 00:02:38,854 Urmați-mă. 52 00:02:41,161 --> 00:02:43,641 Eram la etajul opt când s-a întâmplat. 53 00:02:48,603 --> 00:02:50,735 E bine. Sunt bine. 54 00:02:50,822 --> 00:02:53,608 Hm... Unde mergem? 55 00:02:53,695 --> 00:02:55,523 La scenă a crimei. 56 00:02:55,610 --> 00:02:57,612 Îmi pare rău pentru subterfugiu. Nu pot fi prins cu vizitatori 57 00:02:57,699 --> 00:02:59,657 sau voi fi concediat. - Poliția nu crede 58 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 Sandra deci ei nu va investiga. 59 00:03:01,529 --> 00:03:03,313 Ei spun că nu există dovezi la crimă, dar știu 60 00:03:03,400 --> 00:03:06,142 ce am văzut prin acea fereastră. - Care a fost ce? 61 00:03:06,229 --> 00:03:09,014 O crimă. 62 00:03:09,101 --> 00:03:11,278 Acum există o întorsătură a intrigii nu am vazut venind. 63 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 Am făcut curățenie aici la Împărăteasa 64 00:03:13,105 --> 00:03:15,107 noaptea în ultimele două luni. 65 00:03:15,195 --> 00:03:17,240 Pe la 11, sting luminile. 66 00:03:17,327 --> 00:03:19,895 Atunci ea a văzut lumina în clădirea de peste drum. 67 00:03:19,982 --> 00:03:21,853 Este neobișnuit? 68 00:03:21,940 --> 00:03:24,204 Nu am văzut niciodată lumini aprinse acolo atât de târziu înainte. 69 00:03:24,291 --> 00:03:27,119 Ce sa întâmplat mai departe? 70 00:03:27,207 --> 00:03:29,905 A văzut două femei ceartandu-se. 71 00:03:29,992 --> 00:03:31,733 La început, tot ce vedeam erau umbre. 72 00:03:31,820 --> 00:03:33,648 Apoi, au început să se lupte. Apoi, unul dintre ei a crescut 73 00:03:33,735 --> 00:03:35,693 ținându-le de braț ceva lung, 74 00:03:35,780 --> 00:03:37,652 a lovit prima femeie, trântind-o de fereastră. 75 00:03:37,739 --> 00:03:39,915 Și apoi femeia care a fost lovită, ea a căzut și a luat câteva 76 00:03:40,002 --> 00:03:42,309 și a luat o parte din jaluzelele verticale în jos cu ea. 77 00:03:42,396 --> 00:03:45,660 - Cealaltă femeie a dispărut după atac. - Ai... 78 00:03:45,747 --> 00:03:47,966 să te uiți la fețele femeilor? - Era prea departe. 79 00:03:48,053 --> 00:03:50,012 Tot ce vedeam a fost că amândoi aveau părul blond. 80 00:03:50,099 --> 00:03:52,580 A făcut poliția iti ia declaratia? 81 00:03:52,667 --> 00:03:54,625 Au venit și au verificat, dar nici nu le-am putut spune 82 00:03:54,712 --> 00:03:56,584 pe ce etaj s-a întâmplat. Au spus că nu au declanșat alarme, 83 00:03:56,671 --> 00:03:58,586 portarul nu primise orice reclamație de zgomot. 84 00:03:58,673 --> 00:04:00,457 Nu au găsit un cadavru, nu-i așa? 85 00:04:00,544 --> 00:04:03,243 Deci nu aveau o cauză justă pentru a urmări cazul. 86 00:04:03,330 --> 00:04:05,767 O crimă misterioasă. Un martor tulburat 87 00:04:05,854 --> 00:04:09,161 autoritățile nu cred. Acesta este Hitchcock clasic. 88 00:04:09,249 --> 00:04:11,599 Sandra, lucrezi noaptea. 89 00:04:11,686 --> 00:04:13,557 Trebuie să-ți fie greu rămânând treaz. 90 00:04:13,644 --> 00:04:16,168 Poate mintea ta este doar să-ți joci feste? 91 00:04:16,256 --> 00:04:18,127 am stat studiind târziu 92 00:04:18,214 --> 00:04:21,086 pentru un examen la școala de noapte, dar știu ce am văzut: o crimă, 93 00:04:21,173 --> 00:04:23,437 ceea ce înseamnă că există un criminal acolo, cine trebuie găsit. 94 00:04:23,524 --> 00:04:26,440 Voi acoperi taxa. 95 00:04:26,527 --> 00:04:29,094 Îngerii păzitori nu ar trebui trebuie să plătească pentru ajutor. 96 00:04:29,181 --> 00:04:33,185 Bine atunci. În primul rând, avem 97 00:04:33,273 --> 00:04:35,623 pentru a afla dacă ceea ce ai văzut a fost de fapt o crimă. 98 00:04:35,710 --> 00:04:38,626 Exact. 99 00:04:38,713 --> 00:04:41,716 Cum facem asta? 100 00:04:41,803 --> 00:04:45,110 ♪ Te văd și tu mă vezi ♪ 101 00:04:45,197 --> 00:04:49,289 ♪ Urmărește-te cum arunci liniile când faci o scenă ♪ 102 00:04:49,376 --> 00:04:53,467 ♪ O, băiete, trebuie să știi 103 00:04:53,554 --> 00:04:55,469 ♪ Ceea ce capul meu trece cu vederea 104 00:04:55,556 --> 00:04:59,081 ♪ Simțurile se vor arăta pentru inima mea ♪ 105 00:04:59,168 --> 00:05:00,996 ♪ Când urmărește minciuni 106 00:05:01,083 --> 00:05:04,129 ♪ Pentru că nu poți scăpa de mine 107 00:05:04,216 --> 00:05:07,742 ♪ Priviți Ei te urmăresc ♪ 108 00:05:07,829 --> 00:05:11,267 ♪ Priviți, ei te urmăresc ♪ 109 00:05:11,354 --> 00:05:14,096 ♪ Te privesc, te urmăresc, te privesc ♪ 110 00:05:18,883 --> 00:05:20,711 Am luat schițele din oras. 111 00:05:20,798 --> 00:05:23,410 Este un complex multifuncțional, deci este de vânzare cu amănuntul în partea de jos 112 00:05:23,497 --> 00:05:25,325 și apartamente de lux în partea de sus. 113 00:05:25,412 --> 00:05:27,762 - Ce-i cu șirurile roșii? - Oh. Ei bine, este doar 114 00:05:27,849 --> 00:05:30,678 o mică tehnică pe care am luat-o la conferinţa de criminalistică. 115 00:05:30,765 --> 00:05:32,636 Am murit de nerăbdare să-l încerc. 116 00:05:32,723 --> 00:05:35,073 Deci corzile reprezintă traiectoria 117 00:05:35,160 --> 00:05:37,075 a liniilor de vedere ale Sandrei de la etajul opt 118 00:05:37,162 --> 00:05:38,990 spre turnul vecin, Împăratul. 119 00:05:39,077 --> 00:05:41,732 Și am reușit să mă îngust potențialele scene ale crimei 120 00:05:41,819 --> 00:05:44,605 la a șasea, a șaptea, etajele opt și nouă. 121 00:05:44,692 --> 00:05:46,520 - Știm ce e acolo? - Da. 122 00:05:46,607 --> 00:05:48,391 Este o firmă de arhitectură, 123 00:05:48,478 --> 00:05:51,525 un comerciant cu amănuntul de vitamine și un studio de meditație. 124 00:05:51,612 --> 00:05:53,353 Etajul opt este momentan gol. 125 00:05:53,440 --> 00:05:56,878 Sandra a spus că a văzut două femei blonde se luptă, 126 00:05:56,965 --> 00:05:59,533 unele jaluzele ajung doborât, așa că ne uităm 127 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 pentru jaluzelele lipsă. - Și blonda dispărută. 128 00:06:01,361 --> 00:06:02,884 voi lua comerciantul de vitamine. 129 00:06:02,971 --> 00:06:04,755 Ce? Nu, nu mă lipi cu meditație. 130 00:06:04,842 --> 00:06:07,062 - Păcat, l-am sunat deja. - Haide! 131 00:06:07,149 --> 00:06:10,718 Stagiar de detectiv privat raportarea la datorie. Wow! 132 00:06:10,805 --> 00:06:12,676 Este asta... 133 00:06:12,763 --> 00:06:15,287 Ce se întâmplă? - Vom fi consultanți 134 00:06:15,375 --> 00:06:18,160 pe următoarea caracteristică a lui Willow. - Cool. 135 00:06:18,247 --> 00:06:20,162 Nu la fel de cool ca asta. 136 00:06:25,210 --> 00:06:27,822 Hi! Eu sunt Mona. Ești aici 137 00:06:27,909 --> 00:06:30,694 pentru a afla despre suplimentele noastre? Sau poate alăturați-vă echipei? 138 00:06:30,781 --> 00:06:32,261 Știi, cu fețele astea, voi doi ați putut să mă vedeți luna. 139 00:06:32,348 --> 00:06:34,350 Suntem cu unul dintre concurenții tăi. 140 00:06:34,437 --> 00:06:36,134 Gândește-te să faci mișcarea. 141 00:06:36,221 --> 00:06:39,703 Oh. Omida Suplimente, nu? 142 00:06:39,790 --> 00:06:41,488 Uh... preferam să nu spunem. 143 00:06:41,575 --> 00:06:44,142 Nu te învinovăți. Acum, am auzit 144 00:06:44,229 --> 00:06:47,842 folosesc gelatină în lor pudră proteică presupus vegană. 145 00:06:47,929 --> 00:06:50,758 Îmi fac treaba să știu totul despre toată lumea. 146 00:06:50,845 --> 00:06:52,890 Ei bine, atunci trebuie să știi care era aici în birou 147 00:06:52,977 --> 00:06:55,110 aseară în jurul orei 23:00. 148 00:06:55,197 --> 00:06:57,112 Asta e ciudat întrebare specifică. 149 00:06:57,199 --> 00:06:59,854 Ei bine, am sunat să verific voi afară. a răspuns o femeie. 150 00:06:59,941 --> 00:07:01,812 Am avut o discuție minunată. De aceea suntem aici, 151 00:07:01,899 --> 00:07:03,945 luând în considerare realizarea trecerea la Butterfly. 152 00:07:04,032 --> 00:07:06,121 Ești sigur că ai sunat aici? Din cauza tuturor zgomoturilor 153 00:07:06,208 --> 00:07:08,384 zgomote de construcție în clădirea, ghizii noștri au 154 00:07:08,471 --> 00:07:11,169 am lucrat de acasă în ultima vreme. - Oh. Deci nu ai fost tu? 155 00:07:11,256 --> 00:07:13,737 Oh, am fost la un client cina de logodnă. 156 00:07:13,824 --> 00:07:16,610 Atâta timp cât suntem aici, ce zici de un tur? 157 00:07:16,697 --> 00:07:18,786 Oh! Nu. 158 00:07:18,873 --> 00:07:21,005 Nu până când nu semnezi pe linia punctată. 159 00:07:21,092 --> 00:07:22,703 Și trece un curs de pregătire. Apoi, porțile 160 00:07:22,790 --> 00:07:25,357 al acestui regn magic al vitaminelor va fi deschis si voua. 161 00:07:25,445 --> 00:07:28,752 - O, gumă de ginseng? - Oh, te rog! Este organic. 162 00:07:34,628 --> 00:07:37,457 - Îi aduci niște apă? - Da, desigur! 163 00:07:37,544 --> 00:07:39,763 Uf! 164 00:07:39,850 --> 00:07:42,853 Uf. 165 00:07:42,940 --> 00:07:45,334 Uh... Um... Wow. 166 00:07:45,421 --> 00:07:47,641 esti bun. - 87 de episoade și în numărare. 167 00:07:47,728 --> 00:07:49,643 O să verific jaluzelele. 168 00:07:56,650 --> 00:07:59,043 Nu. 169 00:07:59,130 --> 00:08:01,872 Bună. 170 00:08:01,959 --> 00:08:05,615 Oh, mulțumesc. Ginsengul ăla are ceva picior. 171 00:08:05,702 --> 00:08:08,531 Deci ce zici? ești tu gata să-ți întindă aripile 172 00:08:08,618 --> 00:08:10,315 și eliberează fluturele tău interior? 173 00:08:10,402 --> 00:08:12,709 Ei bine, reușiți sunet ademenitor. 174 00:08:12,796 --> 00:08:14,972 Știi ce? De ce nu încercați o mostră de produs? 175 00:08:15,059 --> 00:08:17,018 Vei vedea calitatea pentru tine. 176 00:08:17,105 --> 00:08:19,281 Acum, acesta este bestsellerul nostru. 177 00:08:19,368 --> 00:08:22,632 Îți oferă un lift suplimentar, stii tu. 178 00:08:22,719 --> 00:08:26,375 Acum, imaginați-vă respirația ta în culoare. 179 00:08:26,462 --> 00:08:29,726 Vrei să respiri verde, 180 00:08:29,813 --> 00:08:33,251 și respiră albastru. 181 00:08:33,338 --> 00:08:36,733 Asta marcheaza sfarsitul a meditaţiei ghidate. 182 00:08:36,820 --> 00:08:40,345 Masajul electromagnetic este va prelua 183 00:08:40,432 --> 00:08:42,391 și te ghidează profund 184 00:08:42,478 --> 00:08:44,480 în propria ta respirație pentru restul clasei. 185 00:09:06,763 --> 00:09:08,591 Uh, știi, sesiune încă nu sa terminat. 186 00:09:08,678 --> 00:09:10,637 Nu vei primi o rambursare. - Da. 187 00:09:10,724 --> 00:09:13,335 E puțin devreme pentru ca eu să-mi pun zen. 188 00:09:13,422 --> 00:09:15,990 Poate dacă ai avea niște cursuri târziu, să zicem... 189 00:09:16,077 --> 00:09:19,341 pe la 11? - Ei bine, cursurile după ora 21.00. 190 00:09:19,428 --> 00:09:22,562 ți-ar perturba natura ritmuri circadiene. 191 00:09:22,649 --> 00:09:25,521 Oh, um, unde e River astăzi? I-am auzit cursurile 192 00:09:25,608 --> 00:09:27,915 sunt uimitoare. - Oh, bine, 193 00:09:28,002 --> 00:09:29,960 ea nu s-a deranjat să apară sau să sune. 194 00:09:30,047 --> 00:09:32,093 - Serios? - Probabil că face parte din criza ei de furie 195 00:09:32,180 --> 00:09:34,965 cu constructia adica mergând jos. spune ea 196 00:09:35,052 --> 00:09:38,490 praful o împiedică diafragma se extinde complet. 197 00:09:38,578 --> 00:09:42,190 Bietul Râu. Deci, cred că e în afara programului atunci, nu? 198 00:09:42,277 --> 00:09:45,933 - Lasă-mă să verific. - Mulţumesc. 199 00:09:48,283 --> 00:09:50,764 Arată ca sistemul nostru informatic este offline. 200 00:09:50,851 --> 00:09:52,766 Oh. Ei bine, știi ce? Cred că ai dreptate. 201 00:09:52,853 --> 00:09:54,681 Meditația nu este pentru mine. 202 00:09:54,768 --> 00:09:57,727 Dar sunt foarte interesat în terapia prin imersiune. 203 00:09:57,814 --> 00:10:00,251 Hm, dacă ești nou la modalitatea, 204 00:10:00,338 --> 00:10:02,427 risti de congestie kundalini, deci. 205 00:10:02,514 --> 00:10:04,691 Sunt destul de sigur că kundalini-ul meu 206 00:10:04,778 --> 00:10:06,475 poate face față mai mult decât crezi că poate, 207 00:10:06,562 --> 00:10:09,783 dacă știi ce vreau să spun. - Da. Uh... 208 00:10:09,870 --> 00:10:11,349 Scuză-mă. - Da. 209 00:10:11,436 --> 00:10:14,352 Lotus etern. 210 00:10:17,355 --> 00:10:19,793 La naiba. 211 00:10:22,056 --> 00:10:24,406 Hei! Ar fi trebuit să-l vezi. 212 00:10:24,493 --> 00:10:26,538 Matt era atât de iute în picioare. A fost exact ca 213 00:10:26,626 --> 00:10:29,019 o clasă îmbunătățită. - Matt a primit 214 00:10:29,106 --> 00:10:31,413 pulbere de rezistență. - A fost un cadou. 215 00:10:31,500 --> 00:10:34,329 - De la un prieten îngrijorat? - De la managerul de vitamine! 216 00:10:34,416 --> 00:10:36,461 - Oh. - O blondă care pretinde că are 217 00:10:36,548 --> 00:10:38,333 un alibi. Şi tu? Este toată tensiunea ta 218 00:10:38,420 --> 00:10:40,291 s-a topit magic? - Până acum. 219 00:10:40,378 --> 00:10:42,163 Una dintre meditații instructorii a fost 220 00:10:42,250 --> 00:10:43,947 de asemenea, o blondă și ea nu azi la serviciu. 221 00:10:44,034 --> 00:10:46,210 Huh. Poate ne-am găsit blonde. Dar care este motivul? 222 00:10:46,297 --> 00:10:48,648 Ei bine, mai este unul afaceri pe acea listă, 223 00:10:48,735 --> 00:10:50,519 Arhitecții Bridgeland. E chiar după colț. 224 00:10:50,606 --> 00:10:53,174 Deci, care este piesa? Da un mare client nemulțumit. 225 00:10:53,261 --> 00:10:55,132 Sau poți face fotografiile dintre potențialele noastre blonde 226 00:10:55,219 --> 00:10:58,266 înapoi la Zoe la birou. - De ce nu le trimitem mesaje? 227 00:10:58,353 --> 00:11:00,094 Și să-l priveze pe Willow de la a primi șansa 228 00:11:00,181 --> 00:11:02,183 să o privești pe Zoe în acțiune? - Mi-ar plăcea să văd 229 00:11:02,270 --> 00:11:04,533 ea in actiune! Este alta aruncă o privire în spatele perdelei. 230 00:11:04,620 --> 00:11:06,361 Ei bine, cred că da trebuie sa vezi 231 00:11:06,448 --> 00:11:08,711 cum funcționează întreaga operațiune. 232 00:11:08,798 --> 00:11:10,887 Ne vedem la birou. 233 00:11:10,974 --> 00:11:13,455 Nu vreau să-l las să se irosească. 234 00:11:22,377 --> 00:11:24,292 Doar jaluzele rulante, fără verticale. 235 00:11:24,379 --> 00:11:27,687 Da, dar poate unul dintre noi blondele lucrează la acest etaj. 236 00:11:27,774 --> 00:11:30,385 - Hei. - Buna ziua. Eu sunt Grant Bridgeland. 237 00:11:30,472 --> 00:11:32,822 - O, Bridgeland din Bridgeland Architects? - Una și aceeași. 238 00:11:32,909 --> 00:11:35,216 Eu și soția mea speram 239 00:11:35,303 --> 00:11:37,479 pentru a obține o cotație pentru planuri pentru noua noastră casă. 240 00:11:37,566 --> 00:11:40,134 De fapt, nu fac mai contracte de locuit. 241 00:11:40,221 --> 00:11:42,658 Sunt ocupat să fac o licitație pe noua operă. 242 00:11:42,745 --> 00:11:44,660 Sună ca un concert de mare profil. 243 00:11:44,747 --> 00:11:46,923 Asta e uimitor. Personalul dvs trebuie să lucreze zi și noapte. 244 00:11:47,010 --> 00:11:49,273 chiar da toate modelele eu însumi. 245 00:11:49,360 --> 00:11:51,449 - Serios? - Wow. um, 246 00:11:51,536 --> 00:11:53,887 Erika Michaels. am fost la scoala 247 00:11:53,974 --> 00:11:55,758 cu o Erika Michaels. Doar ne-a fost dor de ea? 248 00:11:55,845 --> 00:11:57,891 Nu. Nu, e plecată din oraș la o conferinta. 249 00:11:57,978 --> 00:11:59,806 Oh. Este aceeași Erika? par blond, 250 00:11:59,893 --> 00:12:03,200 ochi albaștri? - De fapt, este o brunetă. 251 00:12:03,287 --> 00:12:05,115 Dacă voi doi mă scuzați, am întârziat 252 00:12:05,202 --> 00:12:07,727 pentru un interviu pentru revista. 253 00:12:07,814 --> 00:12:10,077 Fara jaluzele verticale, fara blonde. 254 00:12:10,164 --> 00:12:12,470 Atât pentru arhitectul nostru. - Am exclus deja 255 00:12:12,557 --> 00:12:14,646 studioul de meditație si locul vitaminelor 256 00:12:14,734 --> 00:12:16,997 ca locul crimei. - O voi face pe Zoe să înceapă cu asta. 257 00:12:17,084 --> 00:12:20,087 Cred că tot ce trebuie să facem este verifica etajul al optulea gol. 258 00:12:20,174 --> 00:12:22,002 Da. Dar mai întâi, 259 00:12:22,089 --> 00:12:24,178 avem nevoie de acces. 260 00:12:30,662 --> 00:12:34,449 BINE. Uh, deci azi avem o lipsă 261 00:12:34,536 --> 00:12:36,581 instructor de meditație pentru a găsi, și un manager de vitamine 262 00:12:36,668 --> 00:12:39,106 alibi de verificat. - Grozav. 263 00:12:39,193 --> 00:12:42,631 Există o scenă asemănătoare în scenariu. Personajul meu are 264 00:12:42,718 --> 00:12:45,068 să găsească pe cineva, așa că merge într-un buncăr subteran 265 00:12:45,155 --> 00:12:46,940 să pirateze baza de date a Fed. 266 00:12:47,027 --> 00:12:49,856 Oh. Ei bine, eu de obicei verificați rețelele sociale. 267 00:12:49,943 --> 00:12:52,119 Oh. În regulă. 268 00:12:52,206 --> 00:12:54,077 Presupun că poate funcționa și asta. 269 00:12:54,164 --> 00:12:56,340 Trebuie să știu absolut totul 270 00:12:56,427 --> 00:12:58,168 despre cum un detectiv lucrari de agentie. Nici un detaliu nu este 271 00:12:58,255 --> 00:13:00,127 prea mic. - Ei bine, cele mai mici detalii 272 00:13:00,214 --> 00:13:01,868 sunt preferatele mele. - Grozav. 273 00:13:01,955 --> 00:13:04,914 Deci spune-mi, cum este de fapt 274 00:13:05,001 --> 00:13:06,698 să lucrez pentru Shade și Angie? 275 00:13:06,786 --> 00:13:09,658 Oh. Ei bine, e grozav. 276 00:13:09,745 --> 00:13:13,096 Ei, um... fac ei nu ai fost vreodată de acord cu un caz? 277 00:13:13,183 --> 00:13:16,012 Nu. Adică, există multa discutie. 278 00:13:16,099 --> 00:13:19,624 - Adică dezbatere. - O, bine, sigur. 279 00:13:19,711 --> 00:13:22,497 Argumentele aprinse conduc la conflict de birou. 280 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 Oh. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 281 00:13:24,586 --> 00:13:26,588 Nu am spus asta. - Oh, dar sigur trebuie să existe 282 00:13:26,675 --> 00:13:30,461 un fel de tensiune. - Tensiune? 283 00:13:30,548 --> 00:13:32,986 Nu. Nu, nu. eu... 284 00:13:33,073 --> 00:13:35,162 Nu, nu pot să mă gândesc de orice fel de tensiune. 285 00:13:35,249 --> 00:13:37,207 Nici unul. Oricum. 286 00:13:42,169 --> 00:13:43,866 Scuzați-mă. 287 00:13:43,953 --> 00:13:45,520 Reprezentăm firma de avocatură 288 00:13:45,607 --> 00:13:47,435 Sheverett și Asociații, 289 00:13:47,522 --> 00:13:49,350 si ne intereseaza in inchirierea unui spatiu de birou. 290 00:13:49,437 --> 00:13:51,004 Uh, poți contacta echipa de vânzări. 291 00:13:51,091 --> 00:13:52,919 Cum e securitatea ta? 292 00:13:53,006 --> 00:13:56,139 Avem clienți din străinătate, și am avea nevoie de acces 293 00:13:56,226 --> 00:13:58,576 după ore. - Lifturile sunt operate 294 00:13:58,663 --> 00:14:01,710 printr-o cheie codificată la etajul dvs. special. 295 00:14:01,797 --> 00:14:03,494 Deci nu există acces la podele după ore? 296 00:14:03,581 --> 00:14:05,366 Doar dacă ai cheia principală. 297 00:14:05,453 --> 00:14:07,368 Care este bine păzit de tine? 298 00:14:09,196 --> 00:14:11,546 - Întotdeauna. - Presupun că tu, 299 00:14:11,633 --> 00:14:13,853 uh, tine o evidenta a oricăror angajați 300 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 care își folosesc foburile după ore? - Desigur, de ce? 301 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Ei bine, ne ajută facturare. Astfel, putem dovedi 302 00:14:19,728 --> 00:14:22,470 clienților în care se aflau avocații birou în orice moment. 303 00:14:22,557 --> 00:14:25,299 Va trebui să vorbești la conducere despre asta. 304 00:14:25,386 --> 00:14:28,476 - Vreo șansă să aruncăm o privire la etajul opt? - Este în construcție. 305 00:14:28,563 --> 00:14:30,304 Totuși ne-ar da un sentiment al spațiului. 306 00:14:30,391 --> 00:14:32,610 Îmi pare rău. În afara limitelor. Probleme de asigurare. 307 00:14:32,697 --> 00:14:35,352 Oh. Înțelegem. Multumesc atât de mult pentru ajutorul tău. 308 00:14:38,442 --> 00:14:40,836 - Am înţeles? - Ca bomboane de la un copil. 309 00:14:53,370 --> 00:14:55,633 Ei bine, asta este o crimă. 310 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Willow i-ar plăcea. 311 00:14:57,722 --> 00:15:00,464 Apropo de asta, multumesc pentru lăsând-o să ne facă umbră. 312 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 Da, nicio problemă. 313 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Bine, bine, jaluzelele verticale sunt aici. 314 00:15:09,038 --> 00:15:11,432 În afară de acestea. 315 00:15:11,519 --> 00:15:13,738 Evident că au fost înlocuite. Sunt o nuanță diferită. 316 00:15:13,825 --> 00:15:16,611 Ei bine, dacă povestea Sandrei a fost corect, 317 00:15:16,698 --> 00:15:18,656 cearta ar fi s-a întâmplat chiar aici. 318 00:15:18,743 --> 00:15:21,398 În regulă. Dacă eu sunt atacatorul, Te-am lovit aici. 319 00:15:21,485 --> 00:15:24,140 Te-am împins înapoi împotriva ferestrei. 320 00:15:24,227 --> 00:15:26,012 Și aș fi făcut-o a căzut înainte așa 321 00:15:26,099 --> 00:15:28,710 jos lângă acest teanc de gips-carton. 322 00:15:28,797 --> 00:15:30,451 Uite. 323 00:15:30,538 --> 00:15:32,366 Asta e sânge. 324 00:15:32,453 --> 00:15:33,933 Sandra avea dreptate. 325 00:15:34,020 --> 00:15:36,152 Chiar a făcut-o asista la o crimă. 326 00:15:47,250 --> 00:15:49,296 Oh. 327 00:15:49,383 --> 00:15:51,080 Te rog ignora-ma. Nu sunt aici. 328 00:15:51,167 --> 00:15:54,736 BINE. Hm. Sigur, stropi de sânge este o dovadă 329 00:15:54,823 --> 00:15:57,304 de ceva, dar asta este un șantier de construcții. 330 00:15:57,391 --> 00:15:59,393 Știi, rănile se întâmplă. Ca o dată, m-am tăiat 331 00:15:59,480 --> 00:16:02,483 pe o lingură de grepfrut și când eu am văzut sângele, am leșinat 332 00:16:02,570 --> 00:16:06,748 și m-a lovit la cap, și m-am trezit cu ce arăta ca o scenă a crimei. 333 00:16:06,835 --> 00:16:10,447 Uh, Danica, nu suntem vorbind despre grapefruit. 334 00:16:10,534 --> 00:16:13,015 Vorbim despre o posibilă crimă. 335 00:16:13,102 --> 00:16:14,974 Mm-hmm. Da. 336 00:16:15,061 --> 00:16:16,801 Ei bine, fără corp, Nu pot numi asta o crimă. 337 00:16:19,587 --> 00:16:22,242 Eu și logodnica mea iubim spectacolul tău apropo, Legea rujului. 338 00:16:22,329 --> 00:16:24,635 O, mulțumesc! ești tu te căsătorești cu alt polițist? 339 00:16:24,722 --> 00:16:26,594 Hm, nu. Nu. 340 00:16:26,681 --> 00:16:29,162 Hm, ea este, Kate este un premiu... reporter de investigație câștigător. 341 00:16:29,249 --> 00:16:32,208 Are cineva drepturile ei de viață? 342 00:16:32,295 --> 00:16:34,254 De fapt, nu. Poate ar trebui 343 00:16:34,341 --> 00:16:36,212 vorbi despre asta. - Ahem! Hm, ce zici 344 00:16:36,299 --> 00:16:38,301 raportul unei persoane dispărute? 345 00:16:38,388 --> 00:16:40,477 Nimeni care se potrivește intervalul de timp și descrierea 346 00:16:40,564 --> 00:16:41,870 a presupusei victime. 347 00:16:41,957 --> 00:16:43,959 Uh, concierge păstrează 348 00:16:44,046 --> 00:16:45,830 o înregistrare a oricăror fobs folosit după ore. 349 00:16:45,917 --> 00:16:48,616 Mm-hmm. Da. O să mă uit la asta. 350 00:16:48,703 --> 00:16:50,879 Apropo de, a mai menționat concierge 351 00:16:50,966 --> 00:16:53,186 lipsește o cheie principală. Oh. Multumesc. 352 00:16:53,273 --> 00:16:56,450 Ai furat cheia? 353 00:16:56,537 --> 00:16:58,365 Oh, tocmai am împrumutat-o. Asta e mai exact. 354 00:16:58,452 --> 00:17:00,628 - Trebuie să iau asta. - Impresionant. 355 00:17:00,715 --> 00:17:04,197 Îi place să încalce regulile. 356 00:17:04,284 --> 00:17:08,201 M-am gândit îmi făceai umbră? 357 00:17:08,288 --> 00:17:10,768 Da, iubito! Eu sunt. 358 00:17:10,855 --> 00:17:13,641 Deci, care este următoarea ta mișcare? 359 00:17:13,728 --> 00:17:16,470 Ei bine, următorul lucru trebuie să ne dăm seama 360 00:17:16,557 --> 00:17:19,690 așa a ajuns ucigașul corpul de aici. 361 00:17:19,777 --> 00:17:22,737 BINE. Ei bine, nu există multe stropi de sânge, 362 00:17:22,824 --> 00:17:26,175 deci... poate că trupul era învelit în ceva? 363 00:17:26,262 --> 00:17:28,134 Poate una dintre acestea foi de plastic? 364 00:17:28,221 --> 00:17:30,527 Ar fi făcut-o mai ușor a târî, dar unde? 365 00:17:30,614 --> 00:17:32,442 Nu în jos cu liftul. 366 00:17:32,529 --> 00:17:34,618 Pentru că concierge ar fi făcut-o văzut un cadavru fiind 367 00:17:34,705 --> 00:17:36,707 târât afară din ea! 368 00:17:36,794 --> 00:17:39,536 Folosește logica 369 00:17:39,623 --> 00:17:41,495 și deducere. 370 00:17:41,582 --> 00:17:44,106 Poate a venit ucigașul prin casa scării, 371 00:17:44,193 --> 00:17:47,022 scotand corpul la fel. 372 00:17:47,109 --> 00:17:48,850 Da, dar concierge încă i-ar fi văzut 373 00:17:48,937 --> 00:17:50,982 la parter. 374 00:17:51,070 --> 00:17:52,984 Ei bine, aceasta este o cale de ieșire nimeni nu ar fi văzut. 375 00:17:53,072 --> 00:17:54,986 BINE. Am terminat aici. 376 00:17:55,074 --> 00:17:56,684 Mă întorc înapoi. - Verifică. 377 00:17:56,771 --> 00:17:59,382 Mai mult sânge. 378 00:17:59,469 --> 00:18:02,516 BINE. Da, acesta este sânge. 379 00:18:02,603 --> 00:18:05,258 Dar asta tot ar fi putut provin din același 380 00:18:05,345 --> 00:18:08,435 muncitor in constructii lângă fereastră. 381 00:18:08,522 --> 00:18:11,960 Ce? Nu ai corp și nici un raport al persoanei dispărute. 382 00:18:12,047 --> 00:18:14,702 Mă poți învinovăți daca sunt sceptic? 383 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 Vă supărați amatorii pentru că te-ai încurcat cu gazonul tău? 384 00:18:17,966 --> 00:18:20,011 - „Amatori”? - Doar sunt 385 00:18:20,099 --> 00:18:22,449 în căutarea conflictului. 386 00:18:22,536 --> 00:18:25,321 Pentru filmul meu. - Uite. 387 00:18:25,408 --> 00:18:27,932 De ce nu curg amândouă sângele mostre prin sistem. 388 00:18:28,019 --> 00:18:29,760 Și apoi, o să vorbesc catre firma de constructii 389 00:18:29,847 --> 00:18:32,328 și vezi dacă există orice leziuni la fața locului. 390 00:18:32,415 --> 00:18:34,983 Și apoi, vom avea o mai bună idee cu ce avem de-a face. 391 00:18:37,638 --> 00:18:39,814 Să vedem unde duce asta. 392 00:18:41,990 --> 00:18:44,558 Angie, tu ai un slogan? 393 00:18:44,645 --> 00:18:47,517 Cum ar fi, când prinzi un tip rău? În emisiunea mea, personajul meu spune: 394 00:18:47,604 --> 00:18:49,432 „Este o chestiune de viață și moartea”. Și de fiecare dată 395 00:18:49,519 --> 00:18:52,435 spune ea, tipul rău se varsă. - De-ar fi așa 396 00:18:52,522 --> 00:18:54,394 în viața reală. - Nu știi niciodată până nu încerci. 397 00:18:54,481 --> 00:18:56,918 Cum e ceva de genul, — Pentru tine se stinge luminile. 398 00:18:57,005 --> 00:18:59,312 Sau: „Întâlnește-ți îngerul fără milă”. 399 00:18:59,399 --> 00:19:02,576 Eu nu... nu fac cred că ăsta sunt cu adevărat eu. 400 00:19:02,663 --> 00:19:04,404 Dar... - Ei bine, vom continua să lucrăm 401 00:19:04,491 --> 00:19:06,319 pe el. - Poate am nevoie 402 00:19:06,406 --> 00:19:10,366 un slogan de asemenea. Ca, um... — Acum ești la umbra mea. 403 00:19:10,453 --> 00:19:13,761 - Nu-i rău. - Ha! Ea este bună. 404 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 Oh, la naiba. 405 00:19:19,680 --> 00:19:21,421 E gol. - Deci teoria ta crimei 406 00:19:21,508 --> 00:19:23,945 este totul gresit? 407 00:19:24,032 --> 00:19:25,642 Poate că nu. 408 00:19:33,476 --> 00:19:36,697 În regulă. Stai, vin. 409 00:19:38,699 --> 00:19:40,483 Hei, Shade. Eu doar încerc 410 00:19:40,570 --> 00:19:42,311 pentru a recrea stropii de sânge din scena. 411 00:19:44,531 --> 00:19:47,142 Ar fi totusi mult mai mult sange. 412 00:19:49,100 --> 00:19:50,972 Sigur. De ce? 413 00:19:51,059 --> 00:19:54,062 Ei bine, vreau să suni Servicii de eliminare Est-Vest. 414 00:19:54,149 --> 00:19:56,195 Întrebați-i dacă au le-au scos tomberonul 415 00:19:56,282 --> 00:19:58,371 de la Împăratul în ultimele 24 de ore. 416 00:19:58,458 --> 00:20:00,460 Sigur. Asta nu este aproape 417 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 ca distractiv ca o traumă de forță totuși totuși. 418 00:20:20,958 --> 00:20:23,483 Hei. Ascultă, asta este cam jenant, 419 00:20:23,570 --> 00:20:25,659 dar am aruncat crose de golf ale fratelui meu 420 00:20:25,746 --> 00:20:27,791 de pe balconul nostru și în coșul de gunoi 421 00:20:27,878 --> 00:20:29,880 la The Emperor centrul orasului. 422 00:20:29,967 --> 00:20:32,056 Compania ta a spus că ai ales sus coșul de gunoi. Am putea să luăm 423 00:20:32,143 --> 00:20:33,971 o privire? - Am tras deja 424 00:20:34,058 --> 00:20:37,279 toate materialele reciclabile și eu nu vezi orice crose de golf, deci. 425 00:20:37,366 --> 00:20:40,021 Dar îți amintești un corp? 426 00:20:40,108 --> 00:20:42,937 Ești Willow Maitland din Legea rujului? 427 00:20:43,024 --> 00:20:45,331 O, Doamne! 428 00:20:45,418 --> 00:20:47,246 Așteaptă, așteaptă. Pot? 429 00:20:47,333 --> 00:20:49,378 Iubita mea ar muri. - Sigur. 430 00:20:49,465 --> 00:20:51,859 Daca raspunzi la cateva intrebari. - Da da. 431 00:20:51,946 --> 00:20:54,165 Nimic. Da. 432 00:20:54,253 --> 00:20:55,906 Legea rujului! 433 00:20:55,993 --> 00:20:58,169 Ei bine, a fost ușor. 434 00:20:58,257 --> 00:21:00,346 - Puterea celebrității. - Ascultă. 435 00:21:00,433 --> 00:21:03,044 Ai văzut ceva neobișnuit în coșul de gunoi? 436 00:21:03,131 --> 00:21:05,133 Da. Adică, nu ca un corp. 437 00:21:07,309 --> 00:21:09,137 Este acesta un reality show? 438 00:21:09,224 --> 00:21:12,314 Acest lucru este mai real decât reality TV. 439 00:21:12,401 --> 00:21:14,577 Este o chestiune de viață și de moarte. 440 00:21:14,664 --> 00:21:17,754 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 441 00:21:17,841 --> 00:21:20,496 Nu pot să te cred doar a spus asta. Ați auzit cu toții asta? 442 00:21:20,583 --> 00:21:23,325 Acesta este sloganul ei! Ea a spus: „Este o chestiune de viață 443 00:21:23,412 --> 00:21:26,197 și moartea”. - Da, am auzit. - Unde e tomberul acum? 444 00:21:26,285 --> 00:21:28,635 Adică, este doar chiar acolo, dar... 445 00:21:28,722 --> 00:21:30,854 Nu te pot lăsa... 446 00:21:33,553 --> 00:21:35,990 Omule, cum aș putea să spun nu? 447 00:21:36,077 --> 00:21:38,297 Asta e o nebunie! Legea rujului. 448 00:21:41,822 --> 00:21:43,519 Hei, Willow, nu trebuie sa-- 449 00:21:43,606 --> 00:21:45,782 - Dacă Angie o face, și eu. - Oh, Willow! 450 00:21:45,869 --> 00:21:47,958 Jachetă lejeră, tomberon murdar... 451 00:21:48,045 --> 00:21:50,831 Nu contează. - Oh! Scuze, iubito. 452 00:21:50,918 --> 00:21:53,355 Nu sunt sigur că există cameră aici pentru trei. 453 00:21:59,622 --> 00:22:01,363 Am ceva. 454 00:22:01,450 --> 00:22:03,626 Se pare că o armă crimei pentru mine. 455 00:22:03,713 --> 00:22:07,021 - Hei! Verificați asta. - Uită-te la tot sângele ăsta! 456 00:22:07,108 --> 00:22:08,936 Asta a fost Zoe vorbind despre. 457 00:22:09,023 --> 00:22:12,200 Îi voi trimite un mesaj Danicăi, ia-o pentru a aduce pe cineva aici jos. 458 00:22:12,287 --> 00:22:15,508 Deci știm că corpul era învelit în plastic și aruncat. 459 00:22:15,595 --> 00:22:17,597 Da, dar de ce să ia cadavrul din coșul de gunoi 460 00:22:17,684 --> 00:22:19,555 și lasă pe cei sângerați plastic in spate? 461 00:22:19,642 --> 00:22:22,036 Simt un final dramatic. 462 00:22:22,123 --> 00:22:24,299 Poate că ucigașul nu a făcut-o muta corpul. 463 00:22:24,386 --> 00:22:26,910 Poate că trupul s-a mișcat singur. Victima noastră a crimei 464 00:22:26,997 --> 00:22:29,609 trebuie să fie încă în viață. 465 00:22:34,744 --> 00:22:36,529 Ce zici de foaia de plastic si teava? Ei trebuie 466 00:22:36,616 --> 00:22:38,400 dovedeste ceva. - Nu au fost recuperabile 467 00:22:38,487 --> 00:22:40,750 se imprimă pe oricare. Am nevoie de ceva tangibil, 468 00:22:40,837 --> 00:22:44,232 ca o victimă. Ca, dacă ar fi fost înfășurată 469 00:22:44,319 --> 00:22:47,409 în acest plastic, unde este ea? Firma de construcții înjură 470 00:22:47,496 --> 00:22:49,368 au fost fara accidente la fata locului. 471 00:22:49,455 --> 00:22:52,066 Ei bine, ce zici de laborator raportare? Ceva acolo? 472 00:22:52,153 --> 00:22:55,243 Deci, sângele din gips-carton în faţa ferestrei nu era 473 00:22:55,330 --> 00:22:57,680 o potrivire cu sângele în toboganul de gunoi. 474 00:22:57,767 --> 00:22:59,769 Deci sângele de pe tobogan ar putea fi de la atacator. 475 00:22:59,856 --> 00:23:01,858 Nici unul nu este în ADN baza de date. Nu există droguri 476 00:23:01,945 --> 00:23:05,079 sau alcool implicat. Sângele din gips-carton are 477 00:23:05,166 --> 00:23:07,995 un deficit de vitamina D. - Cineva nu a primit suficient soare? 478 00:23:08,082 --> 00:23:10,476 Cred. am vorbit si eu la concierge de la Împărat. 479 00:23:10,563 --> 00:23:13,566 El spune că nu au o înregistrare a utilizării cheii 480 00:23:13,653 --> 00:23:16,264 din cauza problemelor IT. - Deci avem o serie 481 00:23:16,351 --> 00:23:18,397 de fundături. - „Deci avem o serie 482 00:23:18,484 --> 00:23:21,312 de fundături”. Oferă atât îngrijorare 483 00:23:21,400 --> 00:23:23,532 si frustrare. 484 00:23:23,619 --> 00:23:25,621 Salcie. nu stiam ai fost aici. 485 00:23:25,708 --> 00:23:28,145 Detectivul Powers a fost de acord să-mi dea dezvăluirea 486 00:23:28,232 --> 00:23:30,104 pe partea polițienească a lucrurilor. - Da. Mai târziu, mă poți urmări 487 00:23:30,191 --> 00:23:32,802 pune șuruburile unui criminal și gura lui. 488 00:23:32,889 --> 00:23:36,153 - Fantastic. - Dar mai întâi... doar câteva ore 489 00:23:36,240 --> 00:23:38,286 de acte. Atât de important, 490 00:23:38,373 --> 00:23:41,507 totuşi atât de subreprezentat în film și televiziune, găsesc. 491 00:23:44,074 --> 00:23:45,728 Oh. 492 00:23:45,815 --> 00:23:48,601 Deci doamna noastră cu vitamine Mona Macon era 493 00:23:48,688 --> 00:23:50,559 la cina de logodnă, 494 00:23:52,518 --> 00:23:54,476 Deci ea ar putea fii în continuare atacatorul nostru. 495 00:23:54,563 --> 00:23:57,174 Ai găsit River, instructorul de meditație? 496 00:23:57,261 --> 00:23:59,960 Nu. De obicei, postează citate inspirate, 497 00:24:00,047 --> 00:24:02,179 dar ea nu a fost online și ea nu răspunde 498 00:24:02,266 --> 00:24:04,181 telefonul ei și al colegului ei de cameră în afara orașului. 499 00:24:04,268 --> 00:24:06,532 Se potrivește cronologiei noastre. Ar putea fi victima noastră. 500 00:24:06,619 --> 00:24:08,621 Ar trebui să depunem raportul unei persoane dispărute. 501 00:24:10,710 --> 00:24:12,494 Și ce zici deficit de vitamine? 502 00:24:12,581 --> 00:24:14,453 Poate că River ajunge suplimente de la Mona? 503 00:24:14,540 --> 00:24:16,585 Dacă era, nu era cu Vitamine Fluture. 504 00:24:16,672 --> 00:24:19,240 Suplimentul lor de vitamina D a fost scos de pe piata. 505 00:24:19,327 --> 00:24:20,763 Hei, a trimis Danica filmarea de securitate? 506 00:24:20,850 --> 00:24:24,419 Da. Îl voi conecta la telefonul tău chiar acum. 507 00:24:27,509 --> 00:24:30,991 ea a văzut incidentul se întâmplă la 11. Asta... 508 00:24:31,078 --> 00:24:34,124 Este una dintre blondele noastre. 509 00:24:34,211 --> 00:24:36,823 Și dacă înaintezi rapid... 510 00:24:38,259 --> 00:24:40,130 Se pare că concierge este 511 00:24:40,217 --> 00:24:41,784 a avea o petrecere privată. - Da. 512 00:24:41,871 --> 00:24:44,004 Băuturile lui pe furiș un lucru obișnuit. 513 00:24:44,091 --> 00:24:46,049 Dar el rămâne la primul etaj aproape de postul lui, 514 00:24:46,136 --> 00:24:48,008 deci e smecher, dar inteligent. 515 00:24:52,795 --> 00:24:54,580 În viață și bine. 516 00:24:54,667 --> 00:24:57,452 Și potențial viitorul nostru ucigaș. 517 00:24:57,539 --> 00:25:00,977 Zoe, ia-o pe Sandra. Vezi dacă ne poate întâlni înainte de schimbarea ei. 518 00:25:01,064 --> 00:25:02,936 Deci femeia m-am gândit 519 00:25:03,023 --> 00:25:05,460 a fost ucis nu este mort? 520 00:25:05,547 --> 00:25:07,462 Doamne, asta e o ușurare. Știi cine este ea? 521 00:25:07,549 --> 00:25:09,682 Ei bine, s-ar putea să fie această femeie, River. 522 00:25:09,769 --> 00:25:11,466 Ea este instructor de meditație 523 00:25:11,553 --> 00:25:13,860 la Împăratul. - Nu o cunosc. 524 00:25:13,947 --> 00:25:17,298 Dar femeia asta? Ar putea ea a fost atacatorul? 525 00:25:17,385 --> 00:25:18,952 Este posibil. Cum am spus, Nu am văzut fețe. 526 00:25:21,955 --> 00:25:23,739 Sună asta? 527 00:25:23,826 --> 00:25:26,350 De fapt, acum că sunt văzând-o, 528 00:25:26,437 --> 00:25:29,484 Cred că unul dintre ei a fost purtând acel pulover. 529 00:25:32,792 --> 00:25:35,011 Ultima dată ați fost avocați. 530 00:25:35,098 --> 00:25:37,274 Acum sunteți PI? De ce nu te întorci 531 00:25:37,361 --> 00:25:39,102 când sunteți exterminatori? Avem o problemă cu rozătoare. 532 00:25:39,189 --> 00:25:41,191 Avem nevoie să vezi asta. 533 00:25:41,278 --> 00:25:43,585 Eu îi servesc pe chiriași, nu pe tine. 534 00:25:43,672 --> 00:25:46,457 Se pare că te servești singur de asemenea. Ce este asta, whisky? 535 00:25:46,545 --> 00:25:48,590 - Cum ai obținut asta? - Cea mai bună întrebare este 536 00:25:48,677 --> 00:25:51,332 ce vom face cu el? - Vrei să încerci asta din nou? 537 00:25:51,419 --> 00:25:53,421 Nu știu. Avem multe de diferite blonde 538 00:25:53,508 --> 00:25:56,598 în clădire. - Ca River? Sau Mona Macon? 539 00:25:56,685 --> 00:25:58,557 Nu am văzut niciodată ei aici după ore. 540 00:25:58,644 --> 00:26:00,994 Ar putea fi Pam Bridgeland. - Ca în 541 00:26:01,081 --> 00:26:03,779 Bridgeland Architects? - Da. soția domnului Bridgeland. 542 00:26:03,866 --> 00:26:06,347 Locuiește în penthouse. Las livrările la ușa ei. 543 00:26:06,434 --> 00:26:08,218 O văd doar întinzând mâna pentru a le ridica. 544 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 Bănuiesc e un pic retrasă. 545 00:26:10,090 --> 00:26:13,223 - Va trebui să vorbim cu ea. - Uau, ui. Nu problema mea. 546 00:26:20,448 --> 00:26:23,843 Lasă-mă să ghicesc. Matt nu vine. 547 00:26:23,930 --> 00:26:27,107 Ei bine, cred că asta este viata unui PI. 548 00:26:27,194 --> 00:26:29,979 Nu știi niciodată unde vei fi de la un minut la altul. 549 00:26:30,066 --> 00:26:32,416 Da, se păstrează destul de ocupat, asta e sigur. 550 00:26:32,503 --> 00:26:34,854 Știi, um, 551 00:26:34,941 --> 00:26:37,683 Am jucat puțin și eu. - Serios? 552 00:26:37,770 --> 00:26:39,728 Doar chestii locale, dar, uh, 553 00:26:39,815 --> 00:26:42,122 ziarul de cartier a descris performanța mea 554 00:26:42,209 --> 00:26:44,690 lui Fagan ca fiind „unic”. 555 00:26:44,777 --> 00:26:47,257 Orice presa este presa buna. 556 00:26:47,344 --> 00:26:50,739 Da, cred că da. 557 00:26:50,826 --> 00:26:53,524 Mm! Hei, joci un PI într-un film nou, da? 558 00:26:53,612 --> 00:26:56,527 Da. Dacă pot obține s-a finanțat, acesta este planul. 559 00:26:56,615 --> 00:26:59,226 Ei bine, nu sunt Matt, dar, uh, 560 00:26:59,313 --> 00:27:01,097 Am o pistă interioară 561 00:27:01,184 --> 00:27:02,838 daca esti interesat în auzirea oricăror povești. 562 00:27:02,925 --> 00:27:05,841 Ce știi despre Angie? 563 00:27:05,928 --> 00:27:08,931 Angie... 564 00:27:09,018 --> 00:27:11,499 OK. Ei bine, ea este, uh, 565 00:27:11,586 --> 00:27:13,980 ea este totul un partener ar trebui să fie: 566 00:27:14,067 --> 00:27:17,940 loial, inteligent, amabil. 567 00:27:18,027 --> 00:27:19,812 Dur... dar corect. 568 00:27:19,899 --> 00:27:22,641 Omul de conducere clasic doamna de conducere. 569 00:27:22,728 --> 00:27:25,992 Hmm! 570 00:27:28,037 --> 00:27:31,040 Oh, sunt Matt. Oh, are nevoie de o favoare. 571 00:27:31,127 --> 00:27:33,521 Oh. Mi-aș dori să pot ajuta mai mult. 572 00:27:33,608 --> 00:27:35,958 Dar înțeleg. Există doar atât de mult poate face o actriță. 573 00:27:36,045 --> 00:27:38,787 De fapt, uh... 574 00:27:38,874 --> 00:27:41,572 Cred că o actriță este exact ce are nevoie Matt. 575 00:27:52,322 --> 00:27:54,150 Am primit un ordin de lucru pentru penthouse. 576 00:27:54,237 --> 00:27:56,065 Telefonul fix are nevoie de service. - Nu am auzit 577 00:27:56,152 --> 00:27:58,198 orice despre asta. 578 00:28:00,069 --> 00:28:01,854 Line e moartă. 579 00:28:01,941 --> 00:28:04,726 De aici și nevoia de service. 580 00:28:28,794 --> 00:28:30,534 Nu la cine te așteptai? 581 00:28:30,621 --> 00:28:32,711 Sunt salopetele tatălui meu? 582 00:28:32,798 --> 00:28:35,061 Am jucat odată o croitoreasă în Franța ocupată. 583 00:28:35,148 --> 00:28:37,019 Pot face orice să mi se potrivească. - De unde ai ştiut 584 00:28:37,106 --> 00:28:38,978 despre asta? - Am fost cu Don când tu 585 00:28:39,065 --> 00:28:40,806 i-a trimis un mesaj. se gândi el S-ar putea să fiu mai potrivit 586 00:28:40,893 --> 00:28:42,721 pentru rol. Tind să fiu de acord. 587 00:28:42,808 --> 00:28:44,897 - Și linia telefonică? - Cutie de joncțiune. Un comutator. 588 00:28:44,984 --> 00:28:46,812 Ușor-peasy. - Trebuie să spun că ești 589 00:28:46,899 --> 00:28:49,815 destul de cameleon. - Acesta este cel mai frumos lucru 590 00:28:49,902 --> 00:28:52,861 ai fi putut spune. apreciez foarte mult 591 00:28:52,948 --> 00:28:54,776 încrederea ta în mine. - Mulțumesc pentru ajutor, Willow. 592 00:28:54,863 --> 00:28:58,040 Nu. Mulţumesc. Asta mi-a dat o idee grozavă 593 00:28:58,127 --> 00:28:59,955 pentru o secvență cu totul nouă în film. Trebuie să sun 594 00:29:00,042 --> 00:29:01,740 scriitorul, care, de altfel, are fost surprinzător de nereceptiv 595 00:29:01,827 --> 00:29:03,611 la notitele mele. Pa! 596 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 - Ei bine, ea este toată, nu-i așa? - Da. Al filmului 597 00:29:06,179 --> 00:29:08,094 important pentru ea. - Nu doar filmul. 598 00:29:12,185 --> 00:29:15,318 Pam Bridgeland? 599 00:29:15,405 --> 00:29:17,756 - Acesta este un etaj privat. - Da. Ne pare rău 600 00:29:17,843 --> 00:29:19,627 să vă deranjez, doamnă. Suntem lucrul cu securitatea clădirii 601 00:29:19,714 --> 00:29:21,716 referitor la unele acte de vandalism la etajul opt. 602 00:29:21,803 --> 00:29:24,588 Ți s-a întâmplat să vezi ceva acolo jos noaptea trecută? 603 00:29:24,675 --> 00:29:28,114 - Nu am fost acolo jos. - Oh. E amuzant, 604 00:29:28,201 --> 00:29:30,203 pentru ca asta nu esti tu coborând din lift? 605 00:29:30,290 --> 00:29:32,596 Oh. Corect, am uitat. 606 00:29:32,683 --> 00:29:34,773 Am coborât să verific renovările pentru Grant. 607 00:29:34,860 --> 00:29:36,600 Arhitectul. 608 00:29:36,687 --> 00:29:39,342 Deci fob-ul lui de lift trebuie lucrează la fiecare etaj. 609 00:29:39,429 --> 00:29:41,388 Sigur. Dar nu am făcut-o 610 00:29:41,475 --> 00:29:43,651 vezi orice vandalism și am fost doar acolo timp de cinci minute, 611 00:29:43,738 --> 00:29:45,740 deci mi-e teama ca nu te pot ajuta. 612 00:29:48,743 --> 00:29:51,093 Ea era la etajul opt 613 00:29:51,180 --> 00:29:53,095 timp de 30 de minute, nu 5. 614 00:29:53,182 --> 00:29:56,751 Dar să o prinzi într-o minciună nu este suficient de dus la poliție. 615 00:30:01,887 --> 00:30:04,672 Hei, hei, hei! Zoe! Mona Macon este 616 00:30:04,759 --> 00:30:06,761 încă în amestec. - Nu. Îmi pare rău, şefule. 617 00:30:06,848 --> 00:30:08,850 Tocmai am confirmat că Mona a plecat cina ei de logodnă 618 00:30:08,937 --> 00:30:12,158 la 22:00 cu un tip. Au petrecut noaptea împreună. 619 00:30:12,245 --> 00:30:14,595 Asta ne aduce înapoi la Pam Bridgeland. 620 00:30:14,682 --> 00:30:17,076 Ce ar putea ea au împotriva lui River? 621 00:30:17,163 --> 00:30:20,470 Nimic criminal. Râul este înapoi pe rețelele sociale. 622 00:30:20,557 --> 00:30:23,256 Se pare că era înăuntru o stare meditativă tot acest timp. 623 00:30:23,343 --> 00:30:25,736 Ea nu este victima noastră. - Ei bine, mă bucur că e bine, 624 00:30:25,824 --> 00:30:28,261 dar nu mă bucur să văd o tablă de carcasă goală. 625 00:30:28,348 --> 00:30:31,003 nu avem act de identitate pentru victima noastră. -Din aspectul lucrurilor, 626 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 nici un atacator. De ce nicio fotografie 627 00:30:32,743 --> 00:30:34,571 lui Pam Bridgeland? - Nu găsesc unul. 628 00:30:34,658 --> 00:30:37,052 Totul este despre soț, Grant. El este un porc mediatic. 629 00:30:37,139 --> 00:30:39,402 Știi, el este deja promovarea teatrului de operă 630 00:30:39,489 --> 00:30:41,796 de parcă ar fi aterizat deja slujba. În mod ciudat, Pam a făcut-o 631 00:30:41,883 --> 00:30:44,146 prezență online zero. - Zero? 632 00:30:44,233 --> 00:30:46,279 Nu chiar un... 633 00:30:46,366 --> 00:30:48,672 fotografie cu ea și cu Grant la o ceremonie de tăiere a panglicii. 634 00:30:48,759 --> 00:30:50,544 Și mai ciudat, 635 00:30:50,631 --> 00:30:52,241 întrucât acestea sunt planurile lui Pam. 636 00:30:54,374 --> 00:30:57,116 Asta arata ca o versiune a lui Emperor Row. 637 00:30:57,203 --> 00:30:59,858 - Stai. Pam este și arhitect? - Ea și Grant au început 638 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 firma ca parteneri. Apoi, ea a încetat să lucreze acolo 639 00:31:02,077 --> 00:31:05,515 acum șase ani în iunie din cauza asta. 640 00:31:05,602 --> 00:31:08,692 „Un vehicul trântește în cafenea 641 00:31:08,779 --> 00:31:11,608 „terasa în aer liber, provocând două decese. 642 00:31:11,695 --> 00:31:15,525 Alți patroni au fost nevătămați, inclusiv Pam Bridgeland”. 643 00:31:15,612 --> 00:31:17,658 E norocoasă că nu a fost stând o masă în stânga. 644 00:31:17,745 --> 00:31:19,616 Uau! 645 00:31:23,969 --> 00:31:28,234 Deci... experiență aproape de moarte a zguduit-o atât de tare pe Pam 646 00:31:28,321 --> 00:31:30,540 că s-a închis departe de lume. 647 00:31:30,627 --> 00:31:32,803 Ceea ce explică de ce concierge nu a întâlnit-o niciodată 648 00:31:32,891 --> 00:31:35,023 si poate deficit de vitamina D. 649 00:31:35,110 --> 00:31:36,851 E agorafobă. 650 00:31:36,938 --> 00:31:39,854 Și de ce nu este niciodată în public cu Grant. 651 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 Nu avea deficit de vitamina D sânge de la victimă a atacului? 652 00:31:42,378 --> 00:31:44,076 Nu poate fi. Adică noi doar a cunoscut-o pe Pam Bridgeland. Deși, 653 00:31:44,163 --> 00:31:47,166 acum că mă gândesc la asta, Aș fi putut jura că are bronzat. 654 00:31:47,253 --> 00:31:49,995 - Da. - Să verificăm. 655 00:31:55,609 --> 00:31:58,177 Nu, nu pot spune. 656 00:32:00,570 --> 00:32:02,268 Așteaptă. Uau, uau. 657 00:32:04,270 --> 00:32:06,228 Sfinți spărgători, uitați-vă la asta! 658 00:32:06,315 --> 00:32:08,622 ora 23:00, 659 00:32:08,709 --> 00:32:11,016 Pam are în mod natural păr blond. Atunci... 660 00:32:11,103 --> 00:32:13,714 o jumătate de oră mai târziu. - Are nevoie 661 00:32:13,801 --> 00:32:16,325 rădăcinile ei au fost retușate. - Sunt două femei diferite. 662 00:32:16,412 --> 00:32:18,545 Agorafob, deficit de vitamina D, 663 00:32:18,632 --> 00:32:20,677 natural-blondă Pam a coborât din lift, 664 00:32:20,764 --> 00:32:23,028 și apoi un bronzat, impostor blond vopsit 665 00:32:23,115 --> 00:32:25,204 a revenit. Uită-te la asta! 666 00:32:25,291 --> 00:32:27,641 Puloverul ei e pe dos. - Parcă a tras 667 00:32:27,728 --> 00:32:29,817 puloverul de pe victimă și l-a tras pe ea însăși. 668 00:32:29,904 --> 00:32:31,775 Ceea ce înseamnă femeia pe care tocmai ne-am cunoscut 669 00:32:31,862 --> 00:32:34,604 nu era Pam Bridgeland. Și dacă adevărata Pam Bridgeland 670 00:32:34,691 --> 00:32:37,172 nu este ucigașul... - Atunci ea este victima noastră dispărută. 671 00:32:40,567 --> 00:32:42,438 Mulțumesc pentru ținutele, Sandra. 672 00:32:42,525 --> 00:32:44,745 Nu pot să cred pe cel al atacatorului prefăcându-se a fi femeia 673 00:32:44,832 --> 00:32:47,052 a încercat să omoare. - Ei bine, mai avem nevoie 674 00:32:47,139 --> 00:32:49,271 pentru a dovedi. Trebuie să găsim adevărata Pam Bridgeland. 675 00:32:49,358 --> 00:32:51,491 Probabil ea se ascunde, tot singur şi îngrozit. 676 00:32:51,578 --> 00:32:53,493 Da, de aceea avem nevoie pentru a intra în penthouse 677 00:32:53,580 --> 00:32:56,278 să caute orice indicii putem găsi. Ai fost în stare 678 00:32:56,365 --> 00:32:58,802 pentru a obține fob-ul liftului? - Da. Prietenul meu are nevoie de ea înapoi 679 00:32:58,889 --> 00:33:01,022 pentru tura ei de mâine. Cum se poate fii sigur penthouse-ul 680 00:33:01,109 --> 00:33:02,937 este gol? - Impostorul Pam este 681 00:33:03,024 --> 00:33:04,765 la o sesiune de meditație gratuită pe care l-am aranjat. 682 00:33:04,852 --> 00:33:07,159 Și l-am invitat pe Grant la o falsă interviu din revista prin oraș. 683 00:33:07,246 --> 00:33:09,074 Ar trebui să-i țină pe amândoi ocupați pentru o vreme. 684 00:33:09,161 --> 00:33:10,771 - Noroc. - Mulţumesc. 685 00:33:10,858 --> 00:33:13,382 Iată-te. 686 00:33:13,469 --> 00:33:16,603 Lifturile sunt acolo. Vrei să ajungi la etajul cinci. 687 00:33:19,562 --> 00:33:22,043 Sunt curățătorii. 688 00:33:28,180 --> 00:33:30,008 Tu mergi așa. Voi merge așa. 689 00:33:40,540 --> 00:33:42,281 Nu e niciun semn în acest apartament pe care Pam 690 00:33:42,368 --> 00:33:44,935 chiar locuiește aici. a lui Grant dormind în cealaltă cameră. 691 00:33:45,023 --> 00:33:46,981 Ei bine, o femeie trăiește cu siguranță în camera asta pentru că tocmai m-am dus 692 00:33:47,068 --> 00:33:49,636 prin dulapul ei. Uite. Asta trebuie să fie 693 00:33:49,723 --> 00:33:51,942 adevărata Pam Bridgeland. 694 00:33:52,030 --> 00:33:54,423 Păreau atât de fericiți. - Hei. 695 00:33:54,510 --> 00:33:56,860 Cariera lui Pam s-a încheiat acum șase ani. 696 00:33:56,947 --> 00:33:59,646 Ce face ea cu o masă de desen? 697 00:34:02,127 --> 00:34:05,130 Acest blocaj a fost forat. 698 00:34:05,217 --> 00:34:08,046 Cineva a pătruns în acest cabinet și a luat totul. 699 00:34:10,004 --> 00:34:12,050 Nimic altceva de aici nu are fost atins. Și ai văzut 700 00:34:12,137 --> 00:34:14,661 usa din fata, niciun semn de intrare forțată. 701 00:34:16,663 --> 00:34:19,927 De ce ar face cineva care niciodată iese afară au nevoie de machiaj 702 00:34:20,014 --> 00:34:22,495 cu SPF? 703 00:34:22,582 --> 00:34:24,627 Oh. 704 00:34:24,714 --> 00:34:27,282 Se pare că Pam are ceva de ascuns. 705 00:34:31,504 --> 00:34:33,549 Clientul a dorit pentru a-l întâlni pe arhitectul 706 00:34:33,636 --> 00:34:37,684 și nu am putut să ies din casă. Așa că i-am spus lui Grant să semneze numele lui 707 00:34:37,771 --> 00:34:39,816 la designul meu. Habar n-aveam 708 00:34:39,903 --> 00:34:41,644 ceea ce am început... 709 00:34:43,951 --> 00:34:47,389 - La ce ne uităm? - Benzi de autoterapie. 710 00:34:47,476 --> 00:34:49,652 Am jucat odată un psihoterapeut. 711 00:34:49,739 --> 00:34:53,134 Așa că Pam nu a renunțat cariera ei în urmă cu șase ani. 712 00:34:53,221 --> 00:34:55,484 Ea a continuat să deseneze proiecte din siguranța casei ei. 713 00:34:55,571 --> 00:34:57,530 Și Grant a semnat numele lui pentru ei. 714 00:34:57,617 --> 00:35:01,011 Bănuiesc că eu, um, 715 00:35:01,099 --> 00:35:04,319 Ar trebui să fiu supărat. Vechiul eu ar fi 716 00:35:04,406 --> 00:35:06,234 m-am învinuit. Dar nu-mi pasă 717 00:35:06,321 --> 00:35:08,149 că are o aventură cu secretara lui. 718 00:35:08,236 --> 00:35:10,847 Este un clișeu atât de jalnic. 719 00:35:10,934 --> 00:35:13,807 Aceeași secretară ce ne-a spus Grant 720 00:35:13,894 --> 00:35:15,983 a fost convenabil plecat din oraș pentru muncă. 721 00:35:16,070 --> 00:35:17,941 Zoe, poți să aduci în discuție Erika Michaels 722 00:35:18,028 --> 00:35:19,856 de la Bridgeland Architects? 723 00:35:25,688 --> 00:35:28,778 spuse Bridgeland era bruneta! 724 00:35:28,865 --> 00:35:30,650 În liceu, poate. 725 00:35:30,737 --> 00:35:32,739 Asta e femeia ne-am întâlnit la penthouse! 726 00:35:32,826 --> 00:35:35,611 Stai. Ea era te culci cu Grant?! 727 00:35:35,698 --> 00:35:39,224 BINE. Există un videoclip mai aproape până în noaptea atacului? 728 00:35:41,226 --> 00:35:44,403 Tocmai am simțit această schimbare, iar după luni 729 00:35:44,490 --> 00:35:48,015 de a nu putea trece liftul, eu... 730 00:35:48,102 --> 00:35:50,148 Am reușit în sfârșit la etajul opt. 731 00:35:50,235 --> 00:35:53,542 Și nu-mi pasă că Grant m-a văzut. 732 00:35:53,629 --> 00:35:55,457 Nu îmi mai este frică de el. 733 00:35:55,544 --> 00:35:57,894 Cred că mă fac din ce în ce mai bine. 734 00:35:59,548 --> 00:36:01,724 Cred că am înțeles. 735 00:36:01,811 --> 00:36:04,162 Ahem. 736 00:36:04,249 --> 00:36:07,556 Pam Bridgeland este talentul în spatele firmei, iar Grant are 737 00:36:07,643 --> 00:36:10,124 și-a luat meritul pentru munca ei de ani de zile. Agorafobia ei era 738 00:36:10,211 --> 00:36:13,432 cel mai bun lucru din toate timpurile i s-a întâmplat. Dar ea era 739 00:36:13,519 --> 00:36:16,174 pe cale să-l expună. Atunci a format M pentru crimă. 740 00:36:16,261 --> 00:36:19,786 Destul de bine. În afară de ultimul pic. Oricum, 741 00:36:19,873 --> 00:36:23,137 asta nu explică de ce era Pam atacată de impostorul ei. 742 00:36:23,224 --> 00:36:25,922 Dar noi încă nu știi unde este Pam. 743 00:36:26,009 --> 00:36:28,316 Acestea arată ca Împăratul Row. Dacă Pam a proiectat 744 00:36:28,403 --> 00:36:30,840 clădirea în care locuiește... - Ar ști exact 745 00:36:30,927 --> 00:36:34,583 unde să te ascunzi. Dar de ce nu ea tocmai a venit în față? 746 00:36:34,670 --> 00:36:38,979 Băieți, mâine, firme din toate peste lume se supun 747 00:36:39,066 --> 00:36:42,243 desenele lor pentru proiectul operei. 748 00:36:42,330 --> 00:36:44,114 crezi... - Asta e. 749 00:36:44,202 --> 00:36:46,073 - Ce? - Singura modalitate prin care Pam poate dovedi 750 00:36:46,160 --> 00:36:47,988 ea este adevăratul talent cu desenele ei. 751 00:36:48,075 --> 00:36:50,251 Asta trebuie să fie ceea ce a furat Grant din dulapul ei. 752 00:36:50,338 --> 00:36:52,035 Dacă ea apare pentru a le recupera, de data asta, 753 00:36:52,122 --> 00:36:55,082 o va ucide cu adevărat. 754 00:36:55,169 --> 00:36:57,780 - Unde e Grant? - Ce? 755 00:36:57,867 --> 00:37:00,914 Eu nu... HEY! - Știm că ai fost dându-se în Pam Bridgeland. 756 00:37:01,001 --> 00:37:02,568 Nu am spus niciodată că sunt Pam. ai presupus... 757 00:37:02,655 --> 00:37:04,047 Dar recunoști tu și Grant au o aventură. 758 00:37:04,134 --> 00:37:07,181 Da, dar asta... Nu ești acea actriță?! 759 00:37:07,268 --> 00:37:09,879 Nu este vorba despre aventura ta. Ai încercat să o omori pe Pam. 760 00:37:09,966 --> 00:37:11,620 Poți să cobori pentru tentativă de omor. 761 00:37:11,707 --> 00:37:13,361 BINE. Nu, stai. Nu înțelegi. 762 00:37:13,448 --> 00:37:16,799 Grant a observat că Pam pleacă penthouse-ul pentru prima dată 763 00:37:16,886 --> 00:37:18,975 peste ani. Ea i-a spus că ea avea să-l dezvăluie drept o fraudă. 764 00:37:19,062 --> 00:37:20,803 Am crezut că pot convinge-o din asta, 765 00:37:20,890 --> 00:37:23,415 dar apoi a venit la mine. - Deci ai luat țeava din autoapărare. 766 00:37:23,502 --> 00:37:25,243 nici nu m-am gandit Am lovit-o atât de tare. 767 00:37:25,330 --> 00:37:27,549 Ai crezut că ai ucis-o așa că ai împins-o în jos 768 00:37:27,636 --> 00:37:30,073 un tobog de gunoi. - Nu! Grant a făcut asta. 769 00:37:30,160 --> 00:37:32,075 Pam nu se mișca. nu stiam ce sa fac, 770 00:37:32,162 --> 00:37:34,817 asa ca l-am sunat. Grant îi simți pulsul, 771 00:37:34,904 --> 00:37:36,732 a spus ca e moarta... 772 00:37:36,819 --> 00:37:39,126 că voi fi arestat pentru crimă dacă sunăm la 911. 773 00:37:39,213 --> 00:37:41,781 Mi-a spus să-i pun puloverul și urcă înapoi în lift. 774 00:37:41,868 --> 00:37:45,350 - Chemăm poliția. - Va fi prea târziu. 775 00:37:45,437 --> 00:37:47,482 - Ce?! E cu Grant? - A luat-o înapoi 776 00:37:47,569 --> 00:37:49,963 la etajul opt. - Willow, sună la 911. Avem nevoie 777 00:37:50,050 --> 00:37:52,618 Danica aici jos imediat. - BINE. 778 00:37:52,705 --> 00:37:56,056 Chiar crezi 779 00:37:56,143 --> 00:37:59,189 poți să-mi furi desenele? - Cine fură de la cine?! 780 00:37:59,277 --> 00:38:01,366 Am desenat aceste planuri pentru operă, 781 00:38:01,453 --> 00:38:03,672 la fel cum am desenat totul 782 00:38:03,759 --> 00:38:07,459 ai construit vreodată! Dar asta este se termină chiar acum pentru că sunt 783 00:38:07,546 --> 00:38:09,809 iau înapoi ceea ce este al meu! - Ştii ce este operă 784 00:38:09,896 --> 00:38:12,768 comisionul merita. - Da. 785 00:38:12,855 --> 00:38:16,119 stiu si eu... că reputația ta 786 00:38:16,206 --> 00:38:18,252 valorează mult mai mult pentru tine. 787 00:38:20,428 --> 00:38:23,953 Dar asta merge în flăcări și acum. 788 00:38:25,912 --> 00:38:27,696 - Pune asta jos. - Sau ce? 789 00:38:27,783 --> 00:38:29,524 O să încerci sa ma omoare din nou? 790 00:38:29,611 --> 00:38:32,266 Am trăit cu frică atât de mult timp, 791 00:38:32,353 --> 00:38:34,399 Am uitat ce mânie adevărată se simte ca! 792 00:38:34,486 --> 00:38:37,140 Dar asta este ceea ce m-a făcut prin când m-am ascuns în această clădire! 793 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 PE CARE L-AM PROGECTAT! 794 00:38:39,621 --> 00:38:41,406 Încă putem rezolva asta, DOAR DĂ-MI 795 00:38:41,493 --> 00:38:43,886 OPERA DESIGNĂ! - Nu aș face asta, Grant. 796 00:38:43,973 --> 00:38:46,106 Cine e acolo?! 797 00:38:46,193 --> 00:38:47,934 Un martor la această tentativă de omor. 798 00:38:48,021 --> 00:38:49,152 Doi dintre ei, de fapt. 799 00:38:49,239 --> 00:38:50,806 Cine dracu sunteți?! 800 00:38:50,893 --> 00:38:52,808 Întotdeauna ți-ai dorit a fi celebru, Grant. 801 00:38:52,895 --> 00:38:54,636 Poate vei face obține-ți șansa. 802 00:38:54,723 --> 00:38:56,856 AH! 803 00:39:10,130 --> 00:39:13,263 ATENȚIE, GRANT! E PUȚIN O PLĂSARE ȘI BUT! 804 00:39:16,397 --> 00:39:20,096 - Ești bine, Pam? - Da. Da, sunt bine. 805 00:39:20,183 --> 00:39:23,535 A fost uimitor! 806 00:39:23,622 --> 00:39:26,538 Sunteți cu toții atât de curajoși! 807 00:39:26,625 --> 00:39:29,018 Tu... esti? 808 00:39:29,105 --> 00:39:31,151 Doar un grup a cetățenilor preocupați. 809 00:39:31,238 --> 00:39:34,372 Trimis de îngerul tău păzitor. 810 00:39:40,987 --> 00:39:42,902 Cum e asta pentru dovezi palpabile, Danica? 811 00:39:42,989 --> 00:39:45,557 Îmbunătățire definitivă. Mulțumesc, băieți. 812 00:39:45,644 --> 00:39:48,168 Grant Bridgeland, ești sub arestare pentru tentativă de omor. 813 00:39:48,255 --> 00:39:50,126 De două ori. - Stai, detective! 814 00:39:50,213 --> 00:39:52,607 Încă un lucru. 815 00:39:52,694 --> 00:39:55,654 Faceți cunoștință cu îngerul vostru răzbunător de JUSTITIE! 816 00:39:58,483 --> 00:40:01,268 Scoate-mă de aici. 817 00:40:04,140 --> 00:40:06,752 Știi... cumva, chiar ai reusit asta. 818 00:40:06,839 --> 00:40:08,841 „Înger răzbunător al dreptății”. 819 00:40:08,928 --> 00:40:10,843 Poate că așa ar trebui să fie titlul filmului dvs. 820 00:40:10,930 --> 00:40:12,671 M-aș duce să-l văd. 821 00:40:12,758 --> 00:40:16,239 Și asta este ceea ce numim... un wrap. 822 00:40:23,986 --> 00:40:26,815 trebuie sa spun... 823 00:40:26,902 --> 00:40:29,209 arăți atât de confortabil aici, în lumea reală. 824 00:40:29,296 --> 00:40:32,430 Ei bine, nimic ca o secundă 825 00:40:32,517 --> 00:40:34,736 sau mai bine zis, a treia experiență în apropierea morții 826 00:40:34,823 --> 00:40:37,173 pentru a aduce perspectiva unei persoane. 827 00:40:37,260 --> 00:40:38,523 Cu siguranță ai făcut-o v-ați accelerat terapia. 828 00:40:38,610 --> 00:40:40,525 Vă mulțumesc amândoi. 829 00:40:42,483 --> 00:40:44,442 Pam, e cineva care vrea să te cunoască. 830 00:40:44,529 --> 00:40:46,705 Aceasta este Sandra, ta... 831 00:40:46,792 --> 00:40:48,620 campion în culise, ca sa zic asa. 832 00:40:51,536 --> 00:40:53,929 Multumesc 833 00:40:54,016 --> 00:40:57,498 pentru a vorbi. Curajul nu este întotdeauna ușor de găsit. 834 00:40:57,585 --> 00:41:00,240 Sunt doar bucuros totul a mers și... 835 00:41:00,327 --> 00:41:03,417 că mergi înainte. - Am auzit că preiei controlul Arhitecții Bridgeland 836 00:41:03,504 --> 00:41:05,680 și punându-ți numele din nou pe modele. 837 00:41:05,767 --> 00:41:09,118 chiar sunt. Și angajez toți angajații noi. 838 00:41:09,205 --> 00:41:12,252 Sandra, am auzit că ești studiază pentru a fi CPA. 839 00:41:12,339 --> 00:41:13,993 Eu sunt. 840 00:41:14,080 --> 00:41:16,517 Ei bine, o să am nevoie un nou contabil. 841 00:41:16,604 --> 00:41:19,520 Mergem sa vorbim despre asta la cafea? 842 00:41:19,607 --> 00:41:21,914 Da. 843 00:41:22,001 --> 00:41:24,569 Multumesc din nou. 844 00:41:24,656 --> 00:41:26,919 ♪ Omule pe care îl avea Annie ♪ 845 00:41:27,006 --> 00:41:29,008 ♪ O schimbare a vremii 846 00:41:29,095 --> 00:41:31,401 ♪ Noi doar stăm atâta timp cât putem ♪ 847 00:41:31,489 --> 00:41:34,143 Uau! Asta s-a terminat mai bine 848 00:41:34,230 --> 00:41:36,668 decât orice film Hitchcock. 849 00:41:36,755 --> 00:41:39,409 Să fim recunoscători de viață nu este ca în filme. 850 00:41:39,497 --> 00:41:42,369 ♪ Oh, ne întoarcem din nou 851 00:41:47,417 --> 00:41:50,333 - Noroc. - Mm-hmm. 852 00:41:52,205 --> 00:41:54,599 Mm. Deci... 853 00:41:54,686 --> 00:41:56,818 cea mai recentă versiune a filmului a ieșit la o grămadă 854 00:41:56,905 --> 00:41:58,690 a directorilor de top. - Uh-huh. 855 00:41:58,777 --> 00:42:00,474 Și până acum, feedback-ul a făcut fost cu adevărat pozitivă. 856 00:42:00,561 --> 00:42:03,172 Oh, asta e o veste grozavă! Deși chiar ai 857 00:42:03,259 --> 00:42:06,219 Angie să mulțumească. stiu ea a fost inspirația ta. 858 00:42:06,306 --> 00:42:09,265 Nu fi gelos. Amândoi m-ați ajutat să-mi dau 859 00:42:09,352 --> 00:42:12,051 acea margine a lumii reale. - Da. 860 00:42:12,138 --> 00:42:13,661 Tu și Angie chiar o faci face o echipa buna. 861 00:42:13,748 --> 00:42:15,489 Da. 862 00:42:15,576 --> 00:42:18,884 Oh. Îmi pare rău, este agentul meu. 863 00:42:18,971 --> 00:42:20,973 Voi fi doar o secundă. 864 00:42:21,060 --> 00:42:24,019 Darryl? Bună, dragă. 865 00:42:24,106 --> 00:42:27,632 ♪ Oh, ne întoarcem din nou 866 00:42:29,547 --> 00:42:31,853 ♪ Oh, ne întoarcem din nou 867 00:42:44,213 --> 00:42:47,216 Hei. nu ma asteptam să aud de la tine în seara asta. 868 00:42:47,303 --> 00:42:49,262 Am vrut doar să te anunț pe care mi-a dat Willow 869 00:42:49,349 --> 00:42:51,656 un cec de la studioul ei pentru a ne acoperi taxa. 870 00:42:51,743 --> 00:42:53,614 Ei bine, asta e grozav. 871 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 Dar ai fi putut mi-a spus mâine. 872 00:42:55,703 --> 00:42:58,706 Am vrut și eu să vă mulțumesc pentru că a lăsat-o să călărească. 873 00:42:58,793 --> 00:43:01,840 imi place de ea. 874 00:43:01,927 --> 00:43:04,364 Tu ești inspirația ei. - Oh! 875 00:43:04,451 --> 00:43:06,192 Am menționat are gusturi excelente? 876 00:43:08,237 --> 00:43:10,109 Ea se gândește facem o echipa buna. 877 00:43:10,196 --> 00:43:12,372 Facem. 878 00:43:14,200 --> 00:43:16,985 Tracy și Hepburn. Bogie și Bacall. 879 00:43:17,072 --> 00:43:20,119 Mai mult ca Laurel și Hardy. 880 00:43:20,206 --> 00:43:22,904 Da. 881 00:43:22,991 --> 00:43:24,993 Mai mult așa. 882 00:43:29,955 --> 00:43:33,001 Nu, te rog! Asta e tot tu. 883 00:43:35,613 --> 00:43:38,485 Subtitrări închise de SETTE inc.